Cara Menggunakan Weglot untuk Menerjemahkan Situs WordPress Anda

Suatu saat, Anda mungkin perlu menerjemahkan dan menampilkan situs web Anda dalam berbagai bahasa. Baik Anda menangani blog WordPress atau situs media, hotel atau situs web perusahaan, atau bahkan jika Anda mengelola toko WooCommerce.

Dalam artikel ini, pertama-tama kami akan menjelaskan untuk siapa Anda harus menerjemahkan situs web Anda dan alasannya, lalu kami akan fokus pada elemen kunci yang diperlukan untuk situs web multibahasa dan terakhir kami akan menjelaskan bagaimana Anda dapat melakukannya dengan mudah menggunakan plugin Weglot Translate.

Untuk Siapa Anda Harus Menerjemahkan Situs Web Anda dan Mengapa?

Sebelum memulai, mari kita lihat untuk siapa Anda harus menerjemahkan situs web Anda dan mengapa hal ini sangat penting untuk Anda lakukan.

WHO

Baik Anda ingin menjangkau audiens yang lebih luas atau hadir secara internasional, pertama-tama Anda perlu mengidentifikasi pengunjung Anda saat ini dan memilih bahasa yang akan ditargetkan.

Anda sudah mengenal audiens Anda, bagus! Jika tidak, gunakan Google Analytics untuk memetakan siapa pengunjung Anda dan dari mana mereka berasal. Berdasarkan analisis ini, buatlah daftar bahasa target yang mencakup bahasa pengunjung Anda saat ini dan di masa depan.

MENGAPA

Kembangkan aktivitas Anda! Menjadikan situs WordPress Anda multibahasa akan membuka 3 pendorong pertumbuhan utama untuk aktivitas Anda:

Perbesar audiens/pasar yang dapat Anda tuju
Tingkatkan traffic website Anda, didukung dengan strategi akuisisi yang relevan
Tingkatkan rasio konversi Anda melalui pengalaman pengguna yang ditingkatkan

Intinya, ini semua tentang meningkatkan pendapatan atau basis pelanggan di berbagai tingkat saluran akuisisi Anda.

Apa Elemen Kunci Saat Menjadi Multibahasa?

Ada 2 aspek yang sangat penting yang harus diperhatikan ketika Anda membuat situs web Anda multibahasa: (1) SEO dan (2) Pengalaman pengguna.

SEO multibahasa

Ada satu hal yang ingin Anda pastikan: diindeks dalam bahasa terjemahan Anda. Terutama jika Anda adalah aplikasi web e-niaga atau layanan online. Berdasarkan pedoman SEO Google Anda harus memastikan bahwa:

Halaman yang diterjemahkan memiliki URL khusus dan unik, menggunakan subdirektori (mywebsite.com/es, mywebsite.com/fr) atau sub-domain (es.mywebsite.com, fr.mywebsite.com) misalnya.
Jangan gunakan string kueri seperti ?lang=es atau ?lang=fr
Konten kode sumber diterjemahkan, jika tidak, terjemahan Anda tidak akan pernah terlihat oleh Google, sehingga tidak diindeks
Jangan gunakan solusi JavaScript yang hanya menerjemahkan konten secara dinamis tanpa mengubah kode sumber
Google dapat dengan mudah mengetahui situs web Anda multibahasa, dengan menambahkan tag hreflang atau memiliki peta situs

Pengalaman pengguna

Halaman yang diterjemahkan akan membantu Anda mendapatkan lebih banyak pengunjung dan meningkatkan rasio konversi Anda. Ini hanya mungkin jika Anda memperhatikan pengalaman pengguna dalam versi terjemahan Anda:

Deteksi otomatis bahasa pengunjung, berdasarkan bahasa browser mereka
Bahasa yang dipilih harus tetap ada saat mengunjungi halaman berbeda, tautan harus disesuaikan untuk memastikan Anda tidak kembali ke bahasa default
Memantau kualitas terjemahan untuk berbagai halaman Anda, memiliki terjemahan manusia profesional untuk halaman yang paling sering dikunjungi, dan terjemahan otomatis untuk halaman yang kurang penting misalnya

Plugin Weglot Translation secara otomatis menangani semua aspek di atas, menawarkan solusi multibahasa yang kuat untuk pengguna WordPress, tanpa kode atau pengembangan teknis apa pun. Mari kita lihat cara kerjanya dalam tutorial mendetail dan pelajari lebih lanjut tentang praktik terbaik saat menerjemahkan situs WordPress Anda.

Cara Menerjemahkan Situs WordPress Anda

Bagaimana cara kerjanya? Setelah diinstal, Weglot akan secara otomatis mendeteksi, menerjemahkan, dan menampilkan konten dan halaman situs Anda ke dalam berbagai bahasa. Kemudian, Anda akan dapat mengelola terjemahan Anda, mengedit/mengganti terjemahan mesin yang disediakan, atau bahkan memesan terjemahan profesional (dari agensi pro yang terhubung langsung ke Weglot dan dapat diakses melalui dasbor).

Yang diperlukan hanyalah 3 langkah:

1. Instal Plugin WordPress Gratis Weglot Translate

Tambahkan plugin Weglot dari Admin WordPress Anda atau langsung dari Direktori: klik plugin > tambahkan plugin baru di bilah navigasi Anda.

Cari Weglot dan klik “Instal sekarang” dan kemudian “Aktifkan”

Buka pengaturan Weglot, klik “Weglot” di bilah navigasi WordPress Anda dan klik tautan Login untuk membuat akun Weglot.

Anda kemudian akan mendapatkan kunci API Anda (Anda hanya perlu memasukkan email dan membuat kata sandi, Anda akan menerima email konfirmasi untuk memvalidasi akun Anda dan mendapatkan kunci API Anda).

2. Tambahkan Bahasa Baru Anda

Buka pengaturan plugin Weglot Translate di admin WordPress Anda. Salin-tempel kunci API Anda dari akun Weglot Anda di bidang terkait yang ditampilkan di bawah.

Pilih bahasa asli situs web Anda, menggunakan dropdown.

Kemudian, pilih bahasa yang ingin Anda tambahkan ke situs WordPress Anda di bagian bahasa tujuan.

Klik simpan dan situs WordPress terjemahan Anda sekarang sudah aktif. Weglot memberi Anda lapisan terjemahan mesin yang dapat Anda pilih untuk diedit secara manual guna mengatur kualitas terjemahan Anda sendiri.

Saat Anda mengunjungi situs web Anda, Anda akan melihat pengalih bahasa telah ditambahkan. Dengan Weglot, Anda juga memiliki opsi untuk mengedit gaya dan pelokalan pengalih Anda melalui tab Weglot.

Setelah melakukan perubahan apa pun, pastikan untuk mengklik simpan untuk melihatnya langsung di situs Anda.

Fitur Weglot tambahan yang berguna meliputi:

Tidak termasuk halaman tertentu untuk diterjemahkan
Tidak termasuk blok agar tidak diterjemahkan
Terjemahan siput URL
Tetapkan aturan glosarium
Deteksi otomatis bahasa pengunjung berdasarkan bahasa browser mereka

3. Mengelola Terjemahan Anda

Weglot secara otomatis menyediakan terjemahan mesin lapisan pertama – Anda kemudian mendapatkan kontrol pengeditan penuh atas terjemahan tersebut dengan menambahkan anggota tim Anda atau penerjemah internal yang dapat mengedit atau menyempurnakannya, atau membiarkan terjemahan apa adanya. Anda juga dapat menggantinya dengan terjemahan profesional yang dapat Anda pesan dari agensi pro yang terhubung langsung ke Weglot.

Untuk mengelola dan mengedit terjemahan Anda, Anda dapat menggunakan salah satu atau kedua alat pengeditan Weglot langsung dari dasbor Anda. Anda memiliki pilihan antara mengedit secara visual atau menelusuri daftar terjemahan Anda.

Editor Visual: Edit terjemahan dalam pratinjau langsung situs web Anda – ini memberi Anda konteks dan desain tepat di depan mata.

Cukup navigasikan ke tampilan editor visual dan klik ikon pensil biru yang ditampilkan di sebelah teks Anda. Buat perubahan Anda dan setelah Anda mengklik OK, perubahan tersebut disimpan dan ditampilkan secara real-time.

Daftar terjemahan: Di sisi kiri Anda memiliki konten asli dan di sisi kanan terjemahan untuk bahasa yang dipilih. Terjemahan diurutkan berdasarkan URL. Anda dapat membuat perubahan apa pun pada terjemahannya dan perubahan tersebut akan disimpan dan ditampilkan secara otomatis.

Di bagian atas, gunakan bilah pencarian untuk menemukan konten/terjemahan dengan mudah yang ingin Anda edit. Manfaatkan filter untuk beralih antara jenis terjemahan, kualitas, dan status.

Terjemahan profesional: Anda juga dapat memilih dan memesan terjemahan profesional dari agensi profesional yang langsung terhubung ke Dasbor Weglot Anda. Pilih terjemahan/halaman yang ingin Anda terjemahkan secara profesional dengan mengklik ikon.

Kemudian, temukan ringkasan pesanan Anda di bagian pesanan profesional Anda.

Harganya berapa? Weglot Translate adalah solusi SaaS dengan uji coba gratis 10 hari dan harga freemium, memungkinkan situs web kecil menikmatinya secara gratis. Anda dapat memeriksa paket Weglot di sini, mulai dari €9,90/bulan.

RENCANA PRO WEGLOT

Membungkus

Meskipun tidak ada keraguan bahwa menggunakan multibahasa dapat menjadi strategi yang bagus untuk meningkatkan aktivitas Anda, penting untuk melakukannya dengan cara yang benar: memilih solusi seperti Weglot yang juga menangani SEO multibahasa Anda.

Plugin Weglot Translate berfokus pada penyediaan solusi berkinerja dan ramah pengguna, secara otomatis menangani proses penyiapan multibahasa yang rumit dan memungkinkan Anda menyempurnakan dan menyempurnakan terjemahan dari terjemahan mesin lapisan pertama. Sebagai sebuah layanan, Weglot juga menawarkan tim dukungan yang responsif dan sangat dipuji untuk membantu pengguna jika diperlukan.

<i>Jadi – bagaimana menurutmu? Apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang menerjemahkan WordPress? Atau beberapa wawasan dari saat Anda menerjemahkan situs web Anda sendiri? Tinggalkan komentar di bawah. Kami ingin mendengar pendapat Anda!